Skoči na vsebino

LETO 2009

 

November, december 2009

 

V mesecu novembru je Komisija za pravno redakcijo na svoji 30. seji obravnavala 21 sodb, na zadnji seji v tem letu, ki je potekala 11. decembra, pa je Komisija potrdila še nadaljnjih 17 sodb.

 

Služba Vlade RS za zakonodajo je v zadnjem letošnjem mesecu organizirala delovni sestanek s prevajalci, na katerem so se udeleženci pogovarjali o kakovosti prevodov, najpogostejših napakah in težavah pri oblikovanju slovenskega besedila sodne odločbe in predlogih za tvornejše medsebojno sodelovanje.

 

Predstavniki Službe Vlade RS za zakonodajo so projekt priprave slovenskih besedil zgodovinske sodne prakse predstavili tudi na upravnopravni sodniški šoli, ki je potekala 3. in 4. decembra v Čatežu.

 

 

Oktober 2009

 

Na 29. seji Komisije za pravno redakcijo, ki je potekala 9. oktobra, je bilo potrjenih 16 sodb, na 30. seji z dne 30. oktobra pa so člani komisije obravnavali 18 sodb.

 

 

Avgust, september 2009

 

Na 26. seji Komisije za pravno redakcijo, ki je potekala 28. avgusta, so člani obravnavali in potrdili 26 sodb, na naslednji seji z dne 18. septembra pa je bilo pregledanih 17 sodb.

 

 

Julij 2009

 

Na prvi julijski seji Komisije za pravno redakcijo z dne 3. julija je bilo potrjenih 29 sodb, na drugi seji, ki je potekala 24. julija, pa 13 sodb. 

 

 

Junij 2009

 

Na 23. seji Komisije za pravno redakcijo, ki je potekala 12. junija, je bilo obravnavanih in potrjenih 28 sodb.

 

 

Maj 2009

 

Na 22. seji Komisije za pravno redakcijo z dne 22. maja, je bilo potrjenih 32 sodb. V tem mesecu je bil organiziran tudi 3. delovni sestanek s prevajalci, katerega namen je izmenjava informacij med prevajalci na eni strani ter pravniki redaktorji in člani komisije na drugi. Na tovrstnih sestankih imajo vsi, ki sodelujejo v projektu, možnost, da opozorijo na težave, s katerimi se srečujejo pri svojem delu, predstavijo svoje pomisleke, predloge in želje. S tem se skuša izboljšati potek delovnega procesa in zagotoviti uspešno medsebojno sodelovanje.

 

 

April 2009
 
Komisija za pravno redakcijo je v aprilu zasedala dvakrat. Na 20. seji, ki je potekala 3. aprila, je potrdila 16 sodb, na 21. seji z dne 24. aprila pa je potrdila 14 sodb.

 

 

Februar, marec 2009
 
Na februarski seji Komisije za pravno redakcijo z dne 20. februarja je bilo potrjenih 24 sodb, na marčevski seji z dne 13. marca pa so člani komisije obravnavali in potrdili 23 sodb. 

 

V prilogi februarske 6. številke Pravne prakse (izdajatelj GV Založba) je bil objavljen tudi prispevek z naslovom "Zgodovinska sodna praksa Sodišča ES - končno tudi v slovenščini?".
 

 

Januar 2009

 

V mesecu januarju sta bili sklicani dve seji. Na prvi, ki je potekala 9. januarja, je bilo obravnavanih in potrjenih 24 sodb, na drugi, ki je potekala 30. januarja, pa dodatnih 27 sodb.